The Sims re-release shows what’s wrong with big publishers and single-player games