Venus Williams sparks engagement buzz after wearing ring in pics