Scientists have created an updated version of the circle of life - showing everything we understand about how Earth’s 2.3 million known species are related to one another