Ava Mendez discloses full details of past issue involving Jak Roberto inappropriately touching her, reveals that the actor never apologized